Une Pionnière de la promotion de la langue créole aux Seychelles Danielle Jorre de St Jorre honorée par une sculpture

Le buste de Danielle Jorre de St Jorre  (Joena Bonnelame, Seychelles News Agency)

(Seychelles News Agency) - Étant une nation créolophone qui a célébré cette année la 32e journée internationale de la langue créole, le 28 octobre, les Seychelles ont jugé bon d'honorer une des personnes qui avaient œuvré dans le développement de la langue créole dans l’archipel de l'Océan Indien.

Une sculpture de Danielle Jorre de St Jorre a été dévoilée a 'Lenstiti Kreol Enternasyonal' [l'Institut créole international] à Au Cap, sur la côte est de l'île principale de Mahé, aux Seychelles.

De St Jorre, qui est décédée en février 1997 à l'âge de 55 ans était une enseignante de profession et aussi une linguiste. Elle faisait partie de l’ association, «Bann Zil Kreol '[Les îles créoles] formées en 1981 réunissant les îles créolophones.

Cette association a beaucoup milité pour le 28 octobre soit officiellement reconnue comme la Journée internationale de la langue créole, en 1983.

Le Créole seychellois, qui est principalement dérivée de la langue française, est la langue maternelle des Seychelles.

Honorer le travail de St Jorre arrive au moment où les Seychelles, un archipel de l'Océan Indien de 115 îles, avec une population d'environ 93.000 personnes célèbrent le 30e Festival Kreol [Festival Créole], une célébration annuelle de la culture créole.

Elle était aussi la personne derrière l'organisation de la première semaine créole en 1982 et le premier Festival créole, trois ans plus tard, en 1985.

Le Président des Seychelles James Michel, le ministre du Tourisme et de la Culture, Alain St Ange et le petit-fils de Danielle Jorre de St Jorre Yann D'offay- Mancienne dévoilant la sculpture jeudi  (Joena Bonnelame, Seychelles News Agency)  Photo License: CC-BY

"La cérémonie d'aujourd'hui honore le plus grand pionnier dans le développement de la langue créole, dans tous les aspects ... la langue, la culture, la politique et l'infrastructure», a déclaré Penda Choppy, la Directrice de l'Institut créole international.

"Danielle Jorre de St Jorre demeure jusqu'à aujourd'hui un symbole de la révolution culturelle aux Seychelles dans le domaine linguistique, et à l'étranger, elle est reconnue comme une pionnière et un leader dans le développement de la langue créole."

Choppy a également noté que le lieu de l'événement, l'Institut créole international, est un autre projet réalisé par de St Jorre, elle avait obtenu les finances pour la rénovation du bâtiment, dans les années 1980.

Yann d'Offay Mancienne, 19 ans, petit-fils de St Jorre, qui célébrait, son anniversaire jeudi, a déclaré à la SNA qu'il était très fier de sa grand-mère et décrit l'événement comme "un cadeau d'anniversaire. "

Danielle Jorre de St Jorre  était ministre des Affaires étrangères, de la planification et de l'Environnement de 1993 à 1997, l'année où elle est décédée   (Joena Bonnelame, Seychelles News Agency)  Photo License: CC-BY

«Je ne pense pas que tout le monde peut dire qu'ils ont ce genre de grand-mère ... elle est morte quand j'était très jeune ... elle a vraiment embrassé le créole dans son intégralité ...."

Anne-Laure Mancienne, la fille de St Jorre, a dit à la SNA que le Créole était la passion de sa mère, une personne qu’elle a aussi décrit comme une «femme remarquable.

La sculpture de Danielle Jorre de St Jorre est l'œuvre du sculpteur Egbert Marday, qui était un de ses élèves quand il avait seulement 15 ans.

«J’ai essayé de lui définir sa personnalité de jeune fille qu'elle était .... dynamique .... ce qu'elle est devenue plus tard dans sa vie", a déclaré Marday.

Elle était ministre des Affaires étrangères, de la planification et de l'Environnement de 1993 à 1997, l'année où elle est décédée.

Elle a également travaillé avec d'autres personnes sur les publications destinées à la promotion de la langue créole, y compris le premier dictionnaire bilingue français créole avec Guy Lionnet.

Danielle Jorre de St Jorre est le deuxième Seychellois à être honoré après Antoine Abel, un poète seychellois considéré comme «le père de la littérature des Seychelles '.